2015考研英语二翻译强化备考技巧
作者：科大科院考研网 发表时间：2014-09-18 来源：科大科院考研网
于2014年9月13日发布的英语二大纲看来，英语二的翻译部分依旧沿袭去年的要求。考查考生理解所给的英语语言材料并将其转化成汉语的能力。要求译文准确、通顺、完整。
自2010年开始考查的情况来看，难度总体比英语一低，而且出题难度保持在一定水平，多为生活文化类的文章。所以复习起来相对容易。但是鉴于复习资料较少，所以建议考生以英语一2004到2014年的真题为复习材料，各种长难句的翻译方法，这样才能在练习英语二这种长短相见的句子上做到得心应手。
翻译是英语综合实力的体现，所以复习时要多管齐下。
首先在词汇方面，考生要掌握大纲要求的词汇，英语二的翻译中更加侧重词的意义的考察，所以考生在备考时注意反复复习高频词汇，而且要注意某些词汇在上下文语境中意义的变化，从而才能在翻译时得心应手。
其次在句法方面，虽然英语二不全部考察长难句，但是出现的频率也不低，所以考生不要因为英语二简单就忽视对长难句的准备。要准备要以下知识点：各类从句、特殊结构(倒装、强调、虚拟、插入语)的构成与译法，非谓语动词的考察等。
最后，要了解英汉两种语言的差异，分析出二者根本上的不同，根据不同，找出翻译方法。
通过视频课的指导，以及以后你们按照这几次课的要求所做的练习，最终让你们达到第三档要求，即基本完成了试题规定的任务，理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译现象。目标分数在9-12分之间。
最后，翻译建议同学们经常按照考试规定的时间为自己测试。模拟考场上的环境和紧迫感，测试之后再对所测试题进行分析，找出自己的弱点，有必要的话在后期调整复习策略，不断在测试以及修改中得到提升。
(责任编辑：科大科院考研网)
